เผยแพร่ใน ทิปส์ & ไลฟ์สไตล์

รวม 25 เพลงคริสต์มาส สากล ทั้งเพลงในตำนาน เพลงยอดฮิตและเพลงออกใหม่

เมื่อเข้าสู่บรรยากาศลมหนาว สิ่งแรกที่บอกว่าเทศกาลมาถึงแล้วคือเพลงคริสต์มาสที่เปิดคลอตามห้าง ร้านกาแฟ และงานปาร์ตี้ทั่วเมือง บางเพลงอยู่คู่เทศกาลมาหลายสิบปี บางเพลงเพิ่งปล่อยออกมาแต่ขึ้นชาร์ตทันที บทความนี้ Nestopa ได้รวบรวมเพลงคริสต์มาสภาษาอังกฤษที่ฟังได้ทุกปี ตั้งแต่เพลงคริสต์มาสตลอดกาล เพลงคริสต์มาสยอดฮิต ไปจนถึงเพลงคริสต์มาสมาใหม่ประจำปี 2026 พร้อมเล่าที่มาของแต่ละเพลงและท่อนที่ทุกคนร้องตามได้ เอาไว้จัดเพลย์ลิสต์ฟังช่วงวันคริสต์มาสหรือเปิดในงานเลี้ยงปีใหม่

Key Takeaway

  • เพลงคริสต์มาสสุดคลาสสิก: It's Beginning to Look a Lot Like Christmas – Michael Bublé, Santa Claus Is Coming to Town,  Jingle Bells – James Pierpont, We Wish You a Merry Christmas, Have Yourself a Merry Little Christmas – Judy Garland และ Rudolph the Red-Nosed Reindeer – Gene Autry

  • เพลงคริสต์มาสยอดฮิตติดชาร์ตทุกปี: All I Want For Christmas Is You – Mariah Carey, Santa Baby – Eartha Kitt, Last Christmas – Wham!, Holly Jolly Christmas – Michael Bublé, Let It Snow – Dean Martin, José Feliciano - Feliz Navidad, Santa Tell Me – Ariana Grande, A Nonsense Christmas – Sabrina Carpenter, Mistletoe – Justin Bieber, December 25th — Charlie Puth, Santa doesn’t know you like I do – Sabrina Carpenter, Rockin’ Around the Christmas Tree – Brenda Lee, First Snow – EXO, Happy Xmas (War Is Over) – John Lennon & Yoko Ono, Underneath the Tree – Kelly Clarkson, Christmas Tree Farm – Taylor Swift, Snowman – Sia และ Merry Christmas – Ed Sheeran & Elton John

  • เพลงคริสต์มาสออกใหม่: take me home (4 christmas) – Olivia Rodrigo


เพลงคริสต์มาสในตำนาน สุดคลาสสิก

1. It's Beginning to Look a Lot Like Christmas – Michael Bublé 

It's Beginning to Look a Lot Like Christmas – Michael Bublé

เพลงนี้แต่งโดย Meredith Willson ตั้งแต่ปี 1951 และเคยถูกร้องโดย Perry Como และ Bing Crosby มาก่อน แต่เวอร์ชันที่คนรุ่นใหม่คุ้นหูที่สุดคือของ Michael Bublé จากอัลบั้ม Christmas (2011) ซึ่งเรียบเรียงใหม่ในสไตล์บิ๊กแบนด์แจ๊ส (Big Band Jazz) ชื่อเพลงคือท่อนที่ถูกร้องซ้ำตลอดทั้งเพลง It's beginning to look a lot like Christmas สื่อว่ามองไปทางไหนก็เริ่มเห็นบรรยากาศคริสต์มาสแล้ว จึงเป็นเพลงที่เหมาะเปิดช่วงต้นเดือนธันวาคมเพื่อเริ่มต้นเทศกาล เนื้อหาเล่าบรรยากาศเมืองที่ค่อยๆ เปลี่ยนไปเมื่อใกล้คริสต์มาส ทั้งไฟประดับ ต้นคริสต์มาส และร้านค้าที่เต็มไปด้วยของเล่น

It's beginning to look a lot like Christmas

Everywhere you go

Take a look at the five and ten, it's glistening once again

With candy canes and silver lanes that glow

 

ดูเหมือนกลิ่นอายเทศกาลคริสต์มาสจะเริ่มต้นแล้วนะ

ทุกหนแห่งที่คุณไปเลย

ลองมองดูร้านขายของชำ มันกำลังเปล่งประกายอีกครั้ง

ด้วยลูกกวาดไม้เท้าและถนนที่เคลือบด้วยสีเงินระยิบระยับ

 

2. Santa Claus Is Coming to Town

Santa Claus Is Coming to Town

Santa Claus Is Coming to Town เป็นเพลงที่จังหวะขี้เล่นสอนให้เด็กทุกคนทำตัวน่ารักๆ รอซานต้าไว้ แต่งโดย J. Fred Coots และ Haven Gillespie และถูกนำไปร้องครั้งแรกทางรายการวิทยุของ Eddie Cantor ในเดือนพฤศจิกายน 1934 ก่อนจะโด่งดังจนกลายเป็นเพลงคริสต์มาสที่มีศิลปินนำไปร้องใหม่มากที่สุดเพลงหนึ่งและเป็นเพลงคริสต์มาสน่ารักๆ ที่เปิดได้ทั้งในงานของเด็กและผู้ใหญ่ 

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I’m telling you why, Santa Claus is coming to town

 

หนูควรจะทำตัวดีๆ 

หนูควรหยุดร้องไห้

หนูควรหยุดทำหน้าบูด

เดี๋ยวฉันบอกว่าเพราะอะไร ก็เพราะว่าซานต้าคลอสกำลังมาหาน่ะสิ

 

3. Jingle Bells – James Pierpont 

Jingle Bells – James Pierpont

Jingle Bells เป็นหนึ่งในเพลงคริสต์มาสแบบดั้งเดิมที่โด่งดังที่สุดทั่วโลก เพื่อนของ James เรียกเพลงนี้ว่า “Merry Little Jingle” และเป็นเพลงที่นิยมร้องกันในโบสถ์สำหรับเด็ก ปัจจุบันเพลง Jingle Bells มีอยู่ด้วยกันถึง 17 เวอร์ชัน และมีโน้ตเพลงให้ด้วย

เดิมที James Pierpont แต่งเนื้อร้องเพลงนี้ขึ้นในปี 1857 ในชื่อ “One Horse Open Sleigh” เพื่อให้คณะนักร้องประสานเสียงของโรงเรียนในท้องถิ่นนำไปร้อง ที่น่าสนใจคือเดิมทีเพลงนี้ตั้งใจแต่งขึ้นเพื่อใช้ร้องในวันขอบคุณพระเจ้า (Thanksgiving Day)

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh, hey

 

โอ้ เสียงกริ๊ง กรุ่งกริ่งของกระดิ่งดังกังวาน

เสียงกระดิ่งดังกังวานไปตลอดเส้นทาง

ช่างน่าสนุกจริงๆ กับการได้นั่งรถลาก

รถลากที่ลากด้วยม้าตัวเดียว เฮ้

 

4. We Wish You a Merry Christmas 

We Wish You a Merry Christmas

We Wish You a Merry Christmas เพลงที่คนไทยแทบทุกคนรู้จัก เป็นคำอวยพรทั้งวันคริสต์มาสและปีใหม่ในท่อนเดียว เลยถูกใช้ปิดงานเลี้ยงและการแสดงช่วงปลายปีอยู่บ่อยๆ เป็นเพลงพื้นบ้านของอังกฤษจากแถบ West Country มาจากธรรมเนียมที่คณะนักร้องจะเดินร้องเพลงตามบ้านในช่วงคริสต์มาส และได้รับขนมหรือเครื่องดื่มจากเจ้าของบ้านเป็นการตอบแทน เนื้อเพลงบางท่อนจึงพูดถึงการขอพุดดิ้งลูกฟิก (figgy pudding) แบบติดตลก เป็นเพลง Christmas ที่เด็กๆ ร้องได้ง่ายที่สุดเพลงหนึ่ง

We wish you a Merry Christmas 

And a Happy New Year

 

เราหวังให้ทุกคนมีความสุขในวันคริสต์มาส

และสุขสันต์วันปีใหม่

 

5. Have Yourself a Merry Little Christmas – Judy Garland

Have Yourself a Merry Little Christmas – Judy Garland

Have Yourself a Merry Little Christmas แต่งโดย Hugh Martin และ Ralph Blane สำหรับภาพยนตร์ Meet Me in St. Louis ปี 1944 ในฉากที่ Judy Garland ร้องปลอบน้องสาวที่เสียใจเพราะครอบครัวกำลังจะย้ายบ้าน เป็นเพลงปลอบใจคนที่กำลังเศร้าให้มีความหวังกับวันข้างหน้า ฟังแล้วอบอุ่นและเศร้าไปพร้อมกัน จึงเป็นเพลงที่ศิลปินหลายคนนำไปร้องใหม่

Have yourself a merry little Christmas,

Let your heart be light

From now on,

Your troubles will be out of sight

 

จงมีความสุขในวันคริสมาสต์วันเล็กๆ นี้

แล้วปล่อยให้หัวใจของเธอส่องแสงไสว

ตั้งแต่นี้ต่อไป

อุปสรรคต่าง ๆ ของคุณจะไม่มีอีกแล้ว

 

6. Rudolph the Red-Nosed Reindeer – Gene Autry

Rudolph the Red-Nosed Reindeer – Gene Autry

Rudolph the Red-Nosed Reindeer แต่งโดย Johnny Marks ในปี 1949 และเวอร์ชันของ Gene Autry ขึ้นอันดับ 1 บนชาร์ต Billboard และทำให้รูดอล์ฟกลายเป็นกวางเรนเดียร์ที่โด่งดังที่สุดของซานต้า

Rudolph the Red-Nosed Reindeer มาจากนิทานที่ Robert L. May พี่เขยของเขาเขียนขึ้นให้ห้าง Montgomery Ward แจกเด็กๆ ในปี 1939 เพลงเล่าเรื่องรูดอล์ฟที่ถูกเพื่อนกวางล้อเรื่องจมูกสีแดงเรืองแสง จนคืนคริสต์มาสอีฟที่หมอกลงจัด ซานต้าขอให้รูดอล์ฟนำทางลากเลื่อน เป็นเรื่องที่เด็กๆ จำได้และร้องตามได้ทั้งเพลง 

Rudolph the Red-Nosed Reindeer

Had a very shiny nose

And if you ever saw it

You would even say it glows

 

รูดอล์ฟ กวางเรนเดียร์จมูกแดงนั่นไง

ที่มีจมูกที่ส่องประกาย

และหากว่าพวกหนูเคยเห็นนะ

ก็จะพูดกันว่าจมูกนั้นช่างเปล่งประกาย


เพลงคริสต์มาสยอดฮิต ติดท็อปชาร์ตทุกปี

7.All I Want For Christmas Is You – Mariah Carey

All I Want For Christmas Is You – Mariah Carey

All I Want for Christmas Is You คือเพลงที่หลายคนยกให้เป็นเพลงคริสต์มาสอันดับหนึ่งของยุคนี้ Mariah Carey แต่งร่วมกับ Walter Afanasieff และปล่อยในอัลบั้ม Merry Christmas เมื่อปี 1994 ดนตรีใช้เสียงกระดิ่งและจังหวะแบบเพลงป๊อปยุค 60 ที่ฟังแล้วรู้ทันทีว่าเทศกาลมาถึง 

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is …

You

 

ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากมายในวันคริสต์มาส

มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

ฉันไม่สนใจพวกของขวัญพวกนั้นหรอก

ที่อยู่ใต้ต้นคริสต์มาสน่ะ

ฉันแค่ต้องการให้เธอมาเป็นของฉัน

มากกว่าที่เธอรู้ซะอีก

ช่วยทำให้ความปรารถนาฉันเป็นจริงได้ไหม

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการในวันสำหรับคริสต์มาสนี้คือ…

เธอ



8. Santa Baby – Eartha Kitt

Santa Baby – Eartha Kitt

Santa Baby ออกในปี 1953 แต่งโดย Joan Javits และ Philip Springer ร้องโดย Eartha Kitt ด้วยน้ำเสียงหวานปนขี้เล่น เนื้อเพลงเหมือนจดหมายถึงซานตาคลอสที่ขอของขวัญราคาแพงแบบไม่เกรงใจ ทั้งเสื้อขนสัตว์ รถเปิดประทุน และเรือยอชต์ ต่อมามีศิลปินนำไปคัฟเวอร์อีกหลายเวอร์ชัน เช่น Madonna และ Kylie Minogue

Santa baby, just slip a sable under the tree

For me

Been an awful good girl

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

 

ซานต้าที่รัก... ลงจากเบาะรถเลื่อนตรงใต้ต้นไม้

มาหาฉันหน่อยสิ

ฉันน่ะเป็นเด็กดีมาตลอดปีเชียวนะ 

คุณซานต้า...รีบลงมาจากปล่องไฟนั่นสิ คืนนี้เลยนะคะ

 

9. Last Christmas – Wham!

Last Christmas – Wham!

Last Christmas แต่ง ร้อง และโปรดิวซ์โดย George Michael ออกในปี 1984 ในนามวง Wham! เป็นเพลงคริสต์มาสที่เศร้าที่สุดเพลงหนึ่ง เพราะเล่าถึงคนที่มอบหัวใจให้คนรักเมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว แต่กลับถูกทิ้งในวันถัดมา

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

 

คริสต์มาสปีที่แล้ว ผมมอบความรักให้กับคุณ

แต่วันถัดมา คุณกลับไม่แยแสหัวใจผมเลย

คริสต์มาสปีนี้ เพื่อที่จะไม่ทำให้ตัวเองเสียใจอีก

ผมจะไปรักคนอื่นแทน

 

10. Holly Jolly Christmas – Michael Bublé

Holly Jolly Christmas – Michael Bublé

A Holly Jolly Christmas แต่งโดย Johnny Marks คนเดียวกับที่แต่ง Rudolph the Red-Nosed Reindeer เพลงนี้โด่งดังจากเสียงของ Burl Ives ในรายการทีวีพิเศษเรื่อง Rudolph ปี 1964 ส่วนเวอร์ชันของ Michael Bublé อยู่ในอัลบั้ม Christmas (2011) ให้อารมณ์สดใสและอบอุ่น เป็นเพลงคริสต์มาสเพราะๆ ที่เปิดได้ทั้งในงานครอบครัวและปาร์ตี้ออฟฟิศ

 Have a holly jolly Christmas

It's the best time of the year

Now I don't know if there'll be snow

But have a cup of cheer

Have a holly jolly Christmas

And when you walk down the street

Say hello to friends you know

And everyone you meet

 

ขอให้ช่วงเวลาคริสต์มาสนี้เต็มไปด้วยความสุข

เพราะนี่คือช่วงเวลาที่สุดแสนจะพิเศษของปี

ถึงแม้จะไม่รู้ว่าหิมะจะตกลงมาไหม

แต่ความสุขและการเฉลิมฉลองต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

ขอให้ช่วงเวลาคริสต์มาสนี้เต็มไปด้วยความสุข

และเมื่อคุณก้าวออกไปตามท้องถนน

อย่าลืมส่งยิ้มและทักทายเพื่อนฝูง

รวมถึงทุกคนที่เดินผ่านไปมา

 

11. Let It Snow – Dean Martin

Let It Snow – Dean Martin

Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! แต่งโดย Sammy Cahn และ Jule Styne ในปี 1945 ที่น่าสนใจคือในเนื้อเพลงไม่มีคำว่าคริสต์มาสเลยสักคำ เวอร์ชันของ Dean Martin อยู่ในอัลบั้ม A Winter Romance (1959) ด้วยน้ำเสียงทุ้มนุ่มที่ทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงประจำฤดูหนาว ชื่อเพลงที่ร้องซ้ำสามครั้งในท่อนฮุกคือหัวใจของเพลง เล่าว่าข้างนอกหิมะตกหนัก แต่ในบ้านมีเตาผิงอุ่นๆ และคนที่รักอยู่ด้วย จึงไม่อยากออกไปไหน

Oh, the weather outside is frightful

But the fire is so delightful

And since we’ve no place to go

Let it snow, let it snow, let it snow

 

โอ้ อากาศข้างนอกช่างน่าสะพรึงกลัว

แต่เพลิงไฟนี้กลับทำให้สุขใจเหลือเกิน

และเนื่องจากเราไม่สามารถออกไปไหนได้

ปล่อยให้หิมะตก ตกลงมา ตกลงมาเลย

 

12. Feliz Navidad - José Feliciano

Feliz Navidad - José Feliciano

Feliz Navidad แต่งและร้องโดย José Feliciano นักร้องชาวเปอร์โตริโก ออกในปี 1970 ส่วนชื่อเพลง  Feliz Navidad เองก็แปลว่าสุขสันต์วันคริสต์มาส เพลงนี้ร้องทั้งภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ ทำนองง่ายและเนื้อร้องสั้น จึงเป็นเพลงคริสต์มาสที่ร้องตามได้ง่ายที่สุดเพลงหนึ่ง แม้จะไม่รู้ภาษาสเปนเลยก็ตาม

Feliz Navidad

Feliz Navidad

Feliz Navidad 

Prospero Año y Felicidad

I wanna wish you a Merry Christmas 

I wanna wish you a Merry Christmas 

I wanna wish you a Merry Christmas

From the bottom of my heart

 

สุขสันต์วันคริสต์มาส

สุขสันต์วันคริสต์มาส

สุขสันต์วันคริสต์มาส

สวัสดีปีใหม่และความสุข  

ฉันอยากจะอวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส

ฉันอยากจะอวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส

ฉันอยากจะอวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส  

จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน 

 

13. Santa Tell Me – Ariana Grande

Santa Tell Me – Ariana Grande

Santa Tell Me ปล่อยในปี 2014 Ariana Grande แต่งร่วมกับ Savan Kotecha และ Ilya Salmanzadeh ดนตรีเป็นป๊อปที่ผสมเสียงกระดิ่งกับคอรัสแบบกอสเปล เพลงนี้กลับมาติดชาร์ตช่วงปลายปีแทบทุกปีและเป็นเพลงคริสต์มาสของศิลปินยุคใหม่ที่คนเปิดฟังกันมาก เป็นเพลงที่ถามซานต้าว่าคนที่เข้ามาในปีนี้จะรักจริงหรือไม่ เพราะไม่อยากเสียใจซ้ำเหมือนคริสต์มาสที่ผ่านมา

 Santa, tell me if you’re really there

Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year

 

ซานต้า บอกฉันหน่อยสิ หากว่าคุณมีตัวตนอยูจริง

อย่าทำให้ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง ถ้าหากเขาคนนั้นจะไม่อยู่กับฉันในปีหน้า

 

14. A Nonsense Christmas – Sabrina Carpenter

A Nonsense Christmas – Sabrina Carpenter

A Nonsense Christmas อยู่ใน EP fruitcake ของ Sabrina Carpenter ที่ปล่อยในปี 2023 เป็นเวอร์ชันคริสต์มาสของเพลง Nonsense ซึ่งเธอมักด้นเนื้อร้องท่อนท้ายใหม่ทุกครั้งที่ขึ้นแสดง ต่อมาชื่อเพลงถูกใช้เป็นชื่อรายการพิเศษ A Nonsense Christmas with Sabrina Carpenter บน Netflix ในปี 2024 เหมาะกับคนที่อยากได้เพลงคริสต์มาสน่ารักๆ ฟังสนุก 

You’re my wish list

Lookin’ at you got me thinkin’ Christmas

Snowflakes in my stomach when we’re kissin’

And when you’re comin’ down the chimney

Oh, it feels so good

I need a Charles Dickens

You’ll be Santa Claus and I’ll be Mrs

I’ll take you for a ride, I’ll be your vixen

I don’t even know, I’m talkin’ Christmas

I’m talkin’, I’m talkin’ (Ah-ah-ah-ah)

 

คุณอยู่ในรายการสิ่งที่ฉันอยากได้

เวลาที่จ้องมองคุณทำให้ฉันนึกถึงช่วงคริสต์มาส

ราวกับว่ามีเกล็ดหิมะอยู่ในท้องของฉันตอนเราจูบกัน

และเมื่อเวลาที่คุณกำลังปีนลงมาตามปล่องไฟ

โอ้ ช่างเป็นความรู้สึกที่ดีเหลือเกิน

ฉันต้องการ ชาร์ลส ดิกเกนส์นักเขียนนวนิยายที่ยิ่งใหญ่

คุณจะเป็นซานตาคลอสและฉันจะเป็นภรรยา

ฉันขับขี่พาคุณนั่งรถไปทั่วและฉันจะเป็นจิ้งจอกสาวสุดเซ็กซี่ของคุณ

ฉันไม่รู้ตัวแม้กระทั่งว่าฉันกำลังพูดเรื่องเกี่ยวกับคริสต์มาสออกไป

ฉันกำลังพูด พูด อยู่ตอนนี้

 

15. Mistletoe – Justin Bieber

Mistletoe – Justin Bieber

Mistletoe เป็นซิงเกิลแรกจากอัลบั้มคริสต์มาส Under the Mistletoe ของ Justin Bieber ที่ออกในปี 2011 ดนตรีเป็นป๊อปจังหวะสบาย เนื้อเพลงอ้างอิงประเพณีที่คู่รักซึ่งยืนอยู่ใต้ช่อมิสเซิลโทจะต้องจุมพิตกัน  ท่อนฮุกเป็นการบอกว่าคริสต์มาสปีนี้เขาไม่ได้สนใจอะไรนอกจากได้อยู่ใต้มิสเซิลโทกับคนที่แอบชอบ

It’s the most beautiful time of the year

Lights fill the streets spreading so much cheer

I should be playing in the winter snow

But I’mma be under the mistletoe

I don’t wanna miss out on the holiday

But I can’t stop staring at your face

I should be playing in the winter snow

But I’mma be under the mistletoe

 

นี่เป็นช่วงที่สวยที่สุดของปีเลยนะ

ถนนเต็มไปด้วยแสงไฟปนกับความสุขและความยินดี

และฉันก็ควรจะไปเล่นหิมะแล้วตอนนี้

แต่ฉันกลับมายืนอยู่ใต้ต้นมิสเซิลโทซะได้

แล้วฉันก็ไม่อยากพลาดช่วงวันหยุดหรอกนะ

แต่ฉันหยุดมองหน้าเธอไม่ได้เลยล่ะ

จริง ๆ ฉันก็น่าจะไปเล่นหิมะแล้วนะ

แต่ฉันกลับมายืนอยู่ใต้ต้นมิสเซิลโทนี่

 

16. December 25th — Charlie Puth

December 25th — Charlie Puth

December 25th เป็นเพลงคริสต์มาสของ Charlie Puth เจ้าตัวเล่าว่าแต่งและอัดเพลงนี้แบบไม่ได้วางแผนไว้ในสตูดิโอของตัวเอง ระหว่างที่กำลังทำอัลบั้มชุดที่ 4 โดยแต่งร่วมกับ Jacob Kasher Hindlin และโปรดิวซ์เอง ดนตรีได้แรงบันดาลใจจากเพลงป๊อปยุค 80 ฟังแล้วชวนคิดถึงวันเก่าๆ

Now December 25th is the day I always miss you the most, oh

'Cause the music and the lights 

It reminds me of the night 

That you told me you had to go

 

ตอนนี้วันคริสต์มาสยี่สิบห้าธันวาคมเป็นวันที่ฉันคิดถึงคุณที่สุดเสมอ โอ้

เพราะเสียงเพลงและแสงไฟ

กลับกลายเป็นเครื่องเตือนใจถึงค่ำคืนอันแสนเจ็บปวด

ที่คุณบอกฉันว่าคุณต้องเดินจากไป

 

17: Santa doesn’t know you like I do – Sabrina Carpenter

Santa doesn’t know you like I do – Sabrina Carpenter

Santa Doesn’t Know You Like I Do เป็นเพลงที่ 3 จากอัลบัม fruitcake ของ Sabrina Carpenter ซึ่งแต่งร่วมกับ Julian Bunetta และ Amy Allen โดยมี Julian Bunetta เป็นโปรดิวเซอร์ เพลงนี้เปลี่ยนอารมณ์จากเพลงสนุกๆ ช่วงต้นของอัลบัม มาเป็นเพลงช้าๆ เหมาะกับคนที่อยากได้เพลงคริสต์มาสเพราะๆ ฟังสบาย แต่มีความเหงาปนอยู่นิดๆ มีท่อนคอรัสที่มองซานต้าเป็นคู่แข่งในความรัก โดยบอกว่าแม้ซานต้าจะให้ของขวัญได้ แต่ไม่มีใครรู้จักและเข้าใจอีกฝ่ายได้ดีเท่าตัวเธอเอง

Santa

Doesn’t know you like I do

I’ve been there through the good and bad

Know how to make you laugh

Kiss all your tears away, babe

Oh, only I can do that

 

ซานต้า

ไม่ได้รู้จักคุณเหมือนที่ฉันรู้จักหรอก

ฉันอยู่เคียงข้างทั้งในช่วงเวลาที่ดีและช่วงเวลายากลำบาก

รู้ว่าจะทำให้คุณหัวเราะได้อย่างไร

ช่วยปลอบโยนให้ความเศร้าของคุณหายไป ที่รัก

โอ้ เป็นฉันคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้

 

18. Rockin’ Around the Christmas Tree – Brenda Lee

Rockin’ Around the Christmas Tree – Brenda Lee

Rockin’ Around the Christmas Tree แต่งโดย Johnny Marks คนเดียวกับที่แต่ง Rudolph และ A Holly Jolly Christmas Brenda Lee อัดเพลงนี้ในปี 1958 ตอนอายุเพียง 13 ปี เพลงนี้กลับมาดังอีกครั้งจากภาพยนตร์ Home Alone (1990) และขึ้นอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 ได้ครั้งแรกในเดือนธันวาคม 2023 ตอนที่เธออายุ 78 ปี

Rockin' around the Christmas tree

At the Christmas party hop

Mistletoe hung where you can see

Every couple tries to stop

 

สนุกสนานกันรอบๆ ต้นคริสต์มาสนี้

ในปาร์ตี้คริสต์มาสที่จัดกันขึ้น

มิสเซิลโทแขวนอยู่ตรงที่คุณเห็นมันได้

ทุกๆ คู่พยายามที่จะหยุดตรงนั้น

 

19. First Snow – EXO

First Snow – EXO

The First Snow (첫 눈) อยู่ในอัลบัมพิเศษฤดูหนาว Miracles in December ของ EXO เนื้อเพลงเล่าถึงการคิดถึงรักแรกที่จากกันไปเมื่อปีก่อนในวันที่หิมะแรกของปีตกลงมา ท่อนที่ส่งคำอวยพรคริสต์มาสถึงคนรักเก่าคือท่อนที่แฟนเพลงร้องตามและนำไปทำชาเลนจ์มากที่สุด

너를 만나면 눈물 차 올라

นอรึล มันทามยอน นุนมุล ชา อลรา

바보 같은 난 아무 말 못해

พาโบ กัททึน นัน อามู มัล มซเฮ

말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지

มัลเฮจวอ เมรี เมรี คือรีซือมาซือ อันนยอง จัล จีเนนึนกอจี

눈이 내리면 멍든 가슴이

นุนนี เนรีมยอน มองดึน คาซึมมี

모두 하얗게 다 덮여지게 될까

โมดู ฮายาเก ทา ดอพพยอจีเก ดวิลกา

미안해 잘해주지 못해

มีอันเฮ จัลเฮจูจี มซเฮ

후회만 가득 가득 했던, 그 크리스마스

ฮูฮวีมัน คาดึท คาดึท เฮตดอน คือ คือรีซือมาซือ

 

แค่พบหน้าของคุณน้ำตาก็ไหลลงมา

เหมือนกับคนโง่ ผมไม่สามารถพูดอะไรได้

บอกผมมาสิว่า Merry Christmas สวัสดี คุณสบายดีหรือเปล่า

หิมะตกลงมา หัวใจที่เจ็บปวดของผม

จะถูกปกคลุมจนขาวโพลนทั้งหมดมั้ย

ขอโทษที่ไม่สามารถดูแลคุณได้ดี

คริสต์มาสนั้นที่เต็มไปด้วยความเสียใจ

 

20. Happy Xmas (War Is Over) – John Lennon & Yoko Ono

Happy Xmas (War Is Over) – John Lennon & Yoko Ono

Happy Xmas (War Is Over) ออกในปี 1971 โดย John Lennon และ Yoko Ono ร่วมกับคณะนักร้องเด็ก Harlem Community Choir เพลงนี้ต่อยอดมาจากแคมเปญต่อต้านสงครามเวียดนามของทั้งคู่ ที่เคยติดป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ในหลายเมืองเมื่อปี 1969 จึงเป็นเพลงคริสต์มาสที่มีเนื้อหาเรื่องสันติภาพชัดเจนที่สุดเพลงหนึ่ง

And so this is Christmas (War is over)

For weak and for strong (If you want it)

The rich and the poor ones (War is over)

The road is so long (Now)

And so happy Christmas (War is over)

For black and for white (If you want it)

For yellow and red ones (War is over)

Let's stop all the fight (Now)

 

และนี่คือวันคริสต์มาส (สงครามจบแล้ว)

สำหรับคนอ่อนแอและเข้มแข็ง (ถ้าคุณต้องการ)

คนรวยและยากจน (สงครามจบแล้ว)

ถนนแสนยาวไกล (ตอนนี้)

ขอให้สุขสันต์วันคริสต์มาส (สงครามจบแล้ว)

สำหรับคนดำและขาว (ถ้าคุณต้องการ)

สำหรับคนเอเชียและคนอินเดียน (สงครามจบแล้ว)

โปรดหยุดสงครามเถอะ (ตอนนี้)

 

21. Underneath the Tree – Kelly Clarkson

Underneath the Tree – Kelly Clarkson

Underneath the Tree อยู่ในอัลบั้มคริสต์มาส Wrapped in Red ของ Kelly Clarkson ที่เธอแต่งร่วมกับ Greg Kurstin ซึ่งเป็นโปรดิวเซอร์ด้วย ดนตรีใช้เครื่องเป่า ระฆัง และเสียงประสานแน่นๆ แบบเพลงป๊อปยุค 60 ทำให้เพลงนี้มักถูกพูดถึงว่าเป็นเพลงคริสต์มาสยุคใหม่ที่ใกล้เคียงกับ All I Want for Christmas Is You ที่สุดและด้วยพลังเสียงของ Kelly Clarkson ทำให้เพลงนี้เหมาะกับการร้องคาราโอเกะช่วงเทศกาลสุดๆ 

You're here where you should be

Snow is falling as the carolers sing

It just wasn't the same

Alone on Christmas day

Presents, what a beautiful sight

Don't mean a thing if you ain't holding me tight

You're all that I need

Underneath the tree

 

เธออยู่ตรงนี้ ในที่ที่เธอควรอยู่

หิมะโปรยปราย ในขณะที่วงประสานเสียงร้องเพลงคริสต์ร้องเพลง

มันรู้สึกไม่เหมือนเดิมเลย

จากที่เคยตัวคนเดียวในวันคริสต์มาส

ของขวัญมากมาย ช่างเป็นภาพที่งดงามเหลือเกิน

มันคงไม่มีความหมายอะไร หากเธอไม่กอดฉันแน่นๆ

เธอเป็นเพียงคนเดียวที่ฉันต้องการ

ใต้ต้นคริสต์มาสนี้

 

22. Christmas Tree Farm – Taylor Swift

Christmas Tree Farm – Taylor Swift

Christmas Tree Farm ของ Taylor Swift ได้แรงบันดาลใจจากฟาร์มต้นคริสต์มาสของครอบครัวในรัฐเพนซิลเวเนียที่เธอเติบโตมา มิวสิกวิดีโอยังใช้วิดีโอเก่าของครอบครัวตอนเธอเป็นเด็ก ทำให้แฟนเพลงได้เห็นคริสต์มาสในวัยเด็กของเธอ ใจความหลักของเพลงพูดถึวการหนีความวุ่นวายในเมืองกลับไปหาบ้านและฟาร์มต้นคริสต์มาสในความทรงจำ 

Sweet dreams of holly and ribbon

Mistakes are forgiven

And everything is icy and blue

And you would be there too

Under the mistletoe

Watching the fire glow

And telling me, "I love you"

Just being in your arms

Takes me back to that little farm

Where every wish comes true

 

ความฝันที่แสนงดงาม เต็มไปด้วยต้นฮอลลี่และริบบิ้นประดับประดา

ความผิดต่าง ๆ นั้นได้รับการให้อภัย

และทุกสิ่งทุกอย่างนั้นหนาวเย็น

คุณเองก็จะอยู่ที่นั่นเช่นกัน

ใต้มิสเซิลโท

จ้องมองไฟที่งดงาม

และคุณบอกฉันว่า “ฉันรักคุณ”

แค่เพียงได้อยู่ในอ้อมแขนของคุณ

พาฉันกลับไปสู่ไร่เล็ก ๆ แห่งนั้น

สถานที่ที่ความปรารถนาทุกสิ่งทุกอย่างนั้นเป็นจริง

 

23. Snowman – Sia

Snowman – Sia

Snowman อยู่ในอัลบั้ม Everyday Is Christmas ของ Sia ซึ่งเธอแต่งร่วมกับ Greg Kurstin ดนตรีเป็นเพลงช้าที่ใช้เสียงระฆังและเครื่องสาย เพลงนี้กลับมาเป็นกระแสบน TikTok อีกหลายครั้งในช่วงหลัง จนคนรุ่นใหม่จำนวนมากรู้จักเพลงนี้จากโซเชียลมีเดีย

Let's go below zero, and hide from the sun

I'll love you forever, where we'll have some fun

Yes, let's hit the North Pole and live happily

Please don't cry no tears now, it's Christmas, baby

 

ไปที่อากาศหนาวเย็นต่ำกว่าศูนย์องศาและหลบซ่อนจากดวงอาทิตย์

ฉันจะรักคุณตลอดไปแล้วเราจะมีความสุขสนุกสนานไปด้วยกัน

ใช่เลย ไปที่ขั้วโลกเหนือแล้วอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างมีความสุข

ได้โปรดอย่าร้องไห้เสียน้ำตาตอนนี้

ถึงเวลาคริสต์มาสแล้ว ที่รัก

 

24. Merry Christmas – Ed Sheeran & Elton John

Merry Christmas – Ed Sheeran & Elton John

Merry Christmas เป็นเพลงคู่ของ Ed Sheeran และ Elton John ที่ปล่อยในเดือนธันวาคม 2021 รายได้จากเพลงนำไปบริจาคให้มูลนิธิการกุศลของทั้งคู่ มิวสิกวิดีโอล้อเลียนฉากดังจากมิวสิกวิดีโอและภาพยนตร์คริสต์มาสหลายเรื่อง เนื้อเพลงชวนทุกคนมาฉลองคริสต์มาสด้วยกันหลังผ่านปีที่ยากลำบาก

So just keep kissing me under the mistletoe

Pour out the wine, let’s toast and pray for December snow

Yeah, there’s been pain this year, but it’s time to let it go

Next year, you never know, for now, Merry Christmas

 

ถ้าอย่างนั้น เราก็แค่จูบกันไปเรื่อย ๆ ใต้ต้นมิสเซิลโท

รินไวน์สิ เรามาดื่มอวยพรเเละภาวนาให้กับหิมะแห่งเดือนธันวาคม

ฉันรู้ว่าปีนี้มีเรื่องที่เจ็บปวด แต่ถึงเวลาเเล้วที่ต้องปล่อยมันไป

ปีหน้า คุณไม่รู้หรอกว่าอะไรจะเกิดขึ้น แต่ว่าตอนนี้ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

 


เพลงคริสต์มาสมาใหม่

25. take me home (4 christmas) – Olivia Rodrigo

take me home (4 christmas) – Olivia Rodrigo

take me home (4 christmas) คือเพลงคริสต์มาสเพลงแรกของ Olivia Rodrigo แต่งร่วมกับ Dan Nigro และ Amy Allen โดยมี Dan Nigro เป็นโปรดิวเซอร์ ดนตรีผสมเสียงกระดิ่งเลื่อนกับกีตาร์ไฟฟ้า ส่วนเนื้อหาหลักของเพลงคือการขอให้แฟนพาไปฉลองคริสต์มาสที่บ้านพ่อแม่ของเขา เพื่อเป็นสัญญาณว่าเขาจริงจังกับความสัมพันธ์นี้

 

I want you to take me home

And not so we can make out

I want you to take me home

Take me home to your parents' house

I want you to take me home

Show me serious commitment

I want you to take me home

Yeah, come on, take me home for Christmas

 

ฉันอยากให้เธอพาฉันกลับบ้าน

ไม่ใช่เพื่อไปกอดจู๋จี๋กันนะ

ฉันอยากให้เธอพาฉันกลับบ้าน

พาฉันไปที่บ้านพ่อแม่ของเธอ

ฉันอยากให้เธอพาฉันกลับบ้าน

โชว์ให้ฉันเห็นว่าเธอจริงจัง

ฉันอยากให้เธอพาฉันกลับบ้าน

ใช่แล้ว เอาสิ พาฉันไปบ้านของเธอในวันคริสต์มาส


สรุป เพลงคริสต์มาสเพราะๆ ฟังได้ทุกปี เปิดแล้วอบอุ่นรับเทศกาล

เพลงคริสต์มาสคือสิ่งที่ทำให้บรรยากาศช่วงปลายปีมีสีสันและอบอุ่น ไม่ว่าจะเป็นเพลงคริสต์มาสตลอดกาลอย่าง All I Want for Christmas Is You เพลงคริสต์มาสยอดฮิตอย่าง Last Christmas และ Feliz Navidad หรือเพลงคริสต์มาสมาใหม่อย่าง take me home (4 christmas) ของ Olivia Rodrigo ลองเลือกเพลงที่ชอบมาจัดเป็นเพลย์ลิสต์ไว้เปิดฟังตอนแต่งต้นคริสต์มาส ห่อของขวัญ หรือเปิดในงานปาร์ตี้กับเพื่อนและครอบครัว แล้วเทศกาลปีนี้จะสนุกขึ้นอีกเยอะ

 

บทความที่เกี่ยวข้อง:

15 หนังคริสต์มาส แนวฟีลกู๊ด ดูได้ทั้งครอบครัววันในวันหยุดยาว 

รวม 10 เพลงรักสากลสุดโรแมนติก ฟังแล้วอยากมีแฟน 

12 เพลงง้อแฟน ทั้งไทยและสากล ท้าเลย! ไม่คืนดีให้ต่อย   

คำถามที่พบบ่อย

All I Want For Christmas Is You – Mariah Carey และ It's Beginning to Look a Lot Like Christmas – Michael Bublé

Santa Baby – Eartha Kitt, Last Christmas – Wham!, Holly Jolly Christmas – Michael Bublé, Let It Snow – Dean Martin, José Feliciano - Feliz Navidad, Santa Tell Me – Ariana Grande, A Nonsense Christmas – Sabrina Carpenter, Mistletoe – Justin Bieber, Jingle Bell – James S. Pierpont และ Santa doesn’t know you like I do – Sabrina Carpenter

take me home (4 christmas) – Olivia Rodrigo

All I Want for Christmas Is You ของ Mariah Carey เป็นหนึ่งในเพลงคริสต์มาสที่ดังที่สุดในยุคนี้ เพลงออกในปี 1994 และกลับมาติดชาร์ตทุกปี จนขึ้นอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 ได้เป็นครั้งแรกในปี 2019 ส่วนเพลงคลาสสิกที่คนทั่วโลกร้องตามได้คือ Jingle Bells

Jingle Bells แต่งโดย James S. Pierpont ในปี 1857 เดิมใช้ชื่อว่า One Horse Open Sleigh และตั้งใจแต่งให้คณะนักร้องประสานเสียงของโรงเรียนในท้องถิ่นร้องในวันขอบคุณพระเจ้า ก่อนจะกลายเป็นเพลงคริสต์มาสที่โด่งดังไปทั่วโลก

เพลงคริสต์มาสมาใหม่ที่น่าจับตาในปี 2026 คือ take me home (4 christmas) ของ Olivia Rodrigo ซึ่งเป็นเพลงคริสต์มาสเพลงแรกของเธอ

Warangkana
Warangkana Kayhasai ผู้เขียน

นักเขียน SEO ตัวน้อยจากขอนแก่นที่ชุบตัวเป็นชาวห้วยขวางผู้เชี่ยวชาญด้านอสังหาริมทรัพย์และการท่องเที่ยว เธอชอบไปที่ใหม่ ๆ ลองอะไรใหม่ ๆ และมีงานอดิเรกคือสังเกตสถาปัตยกรรมและชิมกาแฟ เธอมักตั้งคำถามกับหลาย ๆ สิ่งและมีความฝันที่จะเล่าทุกอย่างผ่านตัวอักษร 

ไลฟ์สไตล์
Nestopa